Saree Ke Fall Sa

Saree Ke Fall Sa — это очень весёлый видео клип из индийского фильма «R…Rajkumar» (2013). И пусть в этом видео нет никакого сари, зато в самой песне о нём упоминается. Строчка Saree Ke Fall Sa Kabhi Match Kiya Re переводится как «Сочтя меня подходящим, ты остановила свой выбор на мне, подобно тому, как  по цвету подбираешь подкладку к подолу сари«. Мой перевод получился немного длиннее, поскольку, порой, очень сложно составить красивое предложение, когда исходный текст на другом языке. Тем не менее, здесь затронута очень интересная тема подкладки для сари.

Почти все сари в настоящий момент имеют пришитую подкладку по подолу. Это делают в магазинах за дополнительную плату или самостоятельно.  На английском её название звучит как «fall».

МЫ В СОЦСЕТЯХ!

Добавить комментарий