Архив метки: подкладка

Подкладка подола сари

Подкладка подола – это жизненно важный спутник сари. Также как вы не можете обойтись без блузки, точно также вы не можете носить сари без подкладки по подолу.

Многие женщины, которые только начали носить сари или носят их лишь по праздникам, иногда не знают о такой важной детали или не понимают её значения.

Подкладка выглядит, как длинная лента ткани, шириной 10 сантиметров и длиной 3 метра. Обычно, это простой хлопок под цвет сари, но некоторые предпочитают подбирать синтетические ткани для синтетических сари, а шёлковые для шёлковых и т.д. Также, очень важна плотность подкладки, если сари тонкое и лёгкое, то и подкладка должна быть соответствующей, а если достаточно плотное, то подкладка может быть и из бязи. Раньше, для хлопковых сари подкладка была очень широкой — она помогала красиво держать накрахмаленные складки, но со временем ширина её стала стандартной – приблизительно 10 сантиметров.

Так зачем же она нужна? Первая причина – это защита подола сари от истирания и разрывов. Те, кто носит сари, замечали, что низ каймы, который соприкасается с землёй или обувью, после определённого времени начинает мохриться и рваться. Повреждение подола можно предотвратить, если пришить подкладку, тем самым продлив срок службы сари.

Читать далее Подкладка подола сари

Saree Ke Fall Sa

Saree Ke Fall Sa — это очень весёлый видео клип из индийского фильма «R…Rajkumar» (2013). И пусть в этом видео нет никакого сари, зато в самой песне о нём упоминается. Строчка Saree Ke Fall Sa Kabhi Match Kiya Re переводится как «Сочтя меня подходящим, ты остановила свой выбор на мне, подобно тому, как  по цвету подбираешь подкладку к подолу сари«. Мой перевод получился немного длиннее, поскольку, порой, очень сложно составить красивое предложение, когда исходный текст на другом языке. Тем не менее, здесь затронута очень интересная тема подкладки для сари.

Почти все сари в настоящий момент имеют пришитую подкладку по подолу. Это делают в магазинах за дополнительную плату или самостоятельно.  На английском её название звучит как «fall».